Camera Obscura

Fd fotograf, numera förläggare - men plåtar såklart fortfarande och bloggar i tid och otid ;-)
 

Micro Four Thirds module for Ricoh GXR - fake or true? New pictures!

Samtliga bilder: Ricoh GR-D III och obeskurna. Gert i sin butik / Gert in his photo store in Stockholm.

Det var Gert på Svenska Kort som visade mig dokumentet ”GXR Work Shop” som jag, pga av dess enkla utformning, antog var ett internt Ricoh-dokument, avsett för de japanska återförsäljarna. Och Gert säger att han i sin tur fått det av en av Ricohs toppchefer i Europa.

It was Gert at ”Svenska Kort” (a photo store in Stockholm) that presented the booklet ”GXR Work Shop” to me. Due to it’s minimalist design I presumed that the document was an internal Ricoh manual, intended for the Japanese retailers. And Gert claims that he received the document as a personal gift from a member of Ricohs top management in Europe.



Nedan - första uppslaget i det kapitel där Oluvs bild på MicroFourThirds modulen dyker upp. Ingen speciellt, bara text.

First pages in the capter where Oluvs illustration of the MicroFourThirds modul is published. It starts with just plain text.



Nästa uppslag är illustrerat med den nu berömda bilden på MicroFourThirds modulen.

Next pages presents the - now famous - picture of the MicroFourThirds modul.



Och på nästa uppslag kommer en bild på kamerakroppen – ingen misstänkt.

And on the next pages there is a picture of the camera body – nothing suspisius.



Kapitlet slutar som det började – med bara text.

The chapter ends as it started – text only.



Och så fortsätter det, mest text och tekniska specifikationer, men även en del bilder.

And so it continues, mostly text and technical specifications, but also some pictures.

Bokens förlagsinformation, där ISBN nummer saknas (i alla fall med arabisak siffror) vilket talar för att den producerats direkt för Ricoh.

The imprint of the booklet, there is no ISBN number (a least not in western writing) witch indicates that the document was produced directly for Ricoh.



För att få hjälp med en översättning gick jag till nämaste Sushi-bar – tyvärr var alla där kineser. ;-)

In order to get a proper translation a whent to the local Sushi bar – but they where all Chinese. ;-)



Om någon som läser detta kan bidra med en översättning eller på annat sätt kan kasta ljus över mysteriet – kontakta mig på: johanericson(snabel-a)hotmail.com

If anyone reading this could contribute with a translation or in any way spread some light over this mystery – please contact me at: johanericson(at)hotmail.com 

Denna bloggpost är en fortsättning på / this blogpost is a continuation  from:
http://www.fotosidan.se/blogs/photo/49346.htm

2010-06-25 02:13   EGW

Tänk att det *går* att skapa teknisk dokumentation på japanska! Är det verkligen första sidan som är den första, och inte den sista i själva verket?

2010-06-25 07:37   jpgrahn

Japanska går att skriva på två sätt.
Horisontella rader läses från vänster till höger med början högst upp till vänster. På samma sätt som vi är vana.
Men man kan även skriva det uppifrån och ner och då börjar man längst upp till höger. Och en sådan text, eller bok rättare sagt, är tryckt bakvänt (för oss alltså!).

Rätt smidigt faktiskt. Japanska tidningar har mer friheter i sin design än vad våra har. Man kan blanda horisontell skrift med vertikala rubriker.